Keşmekeş: The Karagöz puppets wreak (helpful) havoc


20130110-162025.jpg

The red-hot torture light the puppets are making me sit under until I get this post finished after several weeks of silence. You can see the exit sign in the background, but the chorus of dancing ladies will not let me through there while the wise men and women puppets sit staring at me from across the booth in this cafe. The pressure is ON. (Image by Liz Cameron)

The Karagöz puppets are urging me to send out this “I’m still alive” message to the few and dear readers of this kooky blog. So, a few words on what is going on these days.

In all fairness, I must describe the fact that they have immobilized me under a torture light – you can see it pictured here. Until I write a post, they are going to shine this light in my eyes.

So, here I am, outside of the house, which is unusual as of late, as I still cannot drive yet, and as it has been too cold to do more than walks all bundled up and to be honest as it is just hard to talk to people these days. I’ve been burrowing away.

So, today, upon the “suggestion” (think twisted arms) of Karagöz (the impish puppet inhabiting my mind along with his entire troupe as we galavant about on the cross-cultural marital road trip I am one half of), I asked a friend to drop me in a local shopping area so I could do some errands and then sit and write for a while in this cafe. I am still supposed to take it easy on the left arm/hand, but I am allowing my fingers to type up a gentle storm because they have been so stuck as of late. So let me address the stuck-ness, which I am sure many of you can relate to.

When I became stuck: So in addition to dealing with my injury and depression, the stuckness came from another set of places as well.  I last posted on Christmas eve – just over three weeks in to the BlogHer December NaBloPoMo challenge on addressing topics of work. This was a very important stretch of time for me, as I did a lot of good thinking about my relationship with work – and how everything that I thought I knew how to do well may in fact be bad for me in the end if I stay with my current career. Sorry, BlogHer, I failed, and don’t worry, there has been lots of flagellation as a result. In any case, on Christmas day, I became totally immersed in stuck-ness and could not find my writing voice anymore. Maybe I was just DONE with writing about work or maybe it was my Mother’s suggestion that I was promoting simplistic stereotypes about East and West (in some cases, she is right, as I wasn’t clear enough about what I was writing about) or the comment from a lurker-reader who has, on several occasions accused me of denying what he refers to as the Muslim genocide in several world arenas, and of perpetuating Western Orientalist stereotypes (in part including the Armenian Genocide).

Now, as an academic, I am used to people criticizing my work in often brutal ways – that’s what we do.  But somehow, this comment, one negative comment in a sea of so many positive ones as my dear friend the Archer of Okçular pointed out, should not stop me.  But it did.  My whole goal with this blog was to name the unnamed when it comes to stereotypes and biases that M. and/or I experience or witness with respect to Islam, the Middle East, Turkey.  The thought that I might be missing something hurt me a lot.

After several weeks of the puppets’ window washing as consideration of this critique has bounced about my mind like an itchy tag in a new shirt, I realized two things.  In part, I think this commenter may be correct – although he has not likely read my “about” page where I talk about naming even the difficult to name things/beliefs or feelings I may have had at various points in my life that might be described as Western Orientalist biases or stereotypes.

I have always tried to engage with this person in a respectful tone – with honesty.  M. tells me to ignore him, that he is an outlier – a crazy person just wanting to fight.  I disagreed and hoped for dialogue, but it is clearly impossible with this guy.  However, when he responded to something M. wrote to him in Turkish by un-necessarily ridiculing my husband’s language – I am more inclined to agree with M.  Now, several weeks later, I think it is clear that the lesson here is to be as explicit as possible about what I am trying to do in this vein in each chunk of writing – as people may or may not read this blog asynchronously.  You can get a sense of this commentor, Gercek, by looking at the comments on this post.

What I did instead of writing while stuck – in my mind: Now, although my mind was stuck, the Karagöz puppets took over and began a major spring cleaning of my mind, this involved a lot of window washing. Now of course, this process was led (I would say “spear-headed”) by Kenne, the Queen of Manners, Etiquette and the Maintenance of Ladylike Behavior. Although she usually tortures me about how much I am not ladylike or could remember my etiquette more and the like, I do have her to thank for the clear windows. In the morass of my mind, lots is becoming clear – and new areas of un-clearness are emerging as well, to be worked out like tangled yarn in need of becoming a warm sweater. Glowing orbs of things on the way to becoming in focus include my current job, making peace with aspects of my childhood and adolescence and finding a healthy way forward.

What I did instead of writing while stuck – in my feet-on-the-ground-life: Now, despite the window cleaning activities inside, a lot was going on where my feet hit the floor – and that has mostly been in the kitchen. The Karagöz puppets, you see, decided that I needed a good challenge, and Mercan Bey, the Arabian Spice Trader Puppet had just the idea – all the puppets agreed in unison the minute he said it during their brainstorming session about how M’lady was to feel better. Here’s how it went down:

Lifting his hand to the sun (his gallant homespun mustard-colored robe slipping back as he did so) Mercan Bey decreed the following: “It is time for M’lady to get back to cooking, which she loves. And as we are doing this massive internal spring cleaning, let’s make the external part in parallel so perhaps they can work together, what say you, my puppet brothers and sisters?”Huzzahs were heard all about the troupe, and it was decided.

Turning to me, Mercan Bey gave me explicit instructions, “You, M’lady, you need to clean out this massive pantry of yours.  You need to cook this stuff – starting with everything that is about to be outdated, if it is not already so.  And given that your upstairs neighbors have some sort of worm infestation in THEIR pantry, better safe than sorry – you don’t want to deal with THAT nastiness, do you, M’lady?”

My eyebrows perked up as I said “what an interesting proposition!  Do you think I should write a blog about it – you know what I made each day from the leftover condiments in the fridge and all the stuff in the pantry? Could be catchy, sort of like the book called Life From Scratch where she writes about blogging about cooking?I started to feel excited, until I saw the puppets projected into tall shadows encircling me “NO MORE BLOGS!” They exclaimed with stern voices and wagging fingers, “just COOK. Hop to it now!”  I was afraid to do anything else – so I began to look in my pantry in order to decide where to begin.

Now some context is helpful here. I have always hoarded a lot of extra food in my pantry, just in case of a nuclear war or Hurricane or something that would require being prepared with food. Maybe it comes from growing up with Depression era parents who, for example, bought several trash bins full of preserved “soy food product” in the height of the end of the cold war. Those bins stayed in the basement for a long time, and I saw them every time I lugged laundry to the washing machine. So, yes, I am an anxious person in this regard, always needing to plan ahead about food – and, well, everything (other than my elopement with M., which was an anomaly)! Indeed, last night, my mom reminded me that my dissertation adviser had referred to me as “the most ‘planful‘ person she had ever met,” and this is true. It comes with the manic worrying and anxiety of unknowns that torture me. And of course, I probably have Zenne the Nervous Nellie Puppet Like a Bowl of Quivering, Shivering Quince Jelly to thank for that, or maybe vice versa.

So, drawing down can upon can of tomato puree, black beans, posole, olives and pulling out bottles of soy sauce, sweet rice vinegar, pomegranate molasses and the like – I began to cook.  Here are some highlights:

1) Thanks to all five large jars of peanut butter, two bottles of sesame oil and one container of tahini, I produced a massive vat of sauce for spicy sesame noodles (enough for 10 dinners – now frozen).

2) Thanks to seven jars of unfinished sour cherry and raspberry jam I made a number of batches of M.’s favorite jam bars – an old fashioned Yankee cookie bar.  He finally begged me to stop as he was gaining so much weight.

3) Thanks to eight cans of pureed tomato, two bags of yellow onions and a bottle of sherry, I slow-cooked several vats of tomato-sherry sauce for pasta, and fish dishes.  All the leftovers are frozen now.

You get the picture.

So here I am, ready to return, and happy to be back even if I do so as I am in the process of making my way through the significant mental and physical keşmekeş (great disorder, in Turkish) in my life.  At least my pantry is clean even if the mental window washing is not yet complete.

Posted in Academic hell, On writing about my life with the Karagöz puppets, Turkish-American Matters, Visits from the Karagöz puppets | Tagged , , , , , , , | 11 Comments

Eggs and Ottoman music: On cultural responsivity gone wrong in one Turkish American marital moment


Syrian music band from Ottoman Aleppo, mid 18t...

Syrian music band from Ottoman Aleppo, mid 18th century (Photo credit: Wikipedia)

Today, I really have to laugh at myself, along with Karagöz who is, of course, really howling at me (he tells me, “M’lady, I’m laughing WITH you, not at you.” Yeah right, Karagöz, I know you and your ways. Sigh. But in any case, maybe I am just too hyper-critical of myself this morning, but sometimes I think I may just try too hard in my work to be a culturally competent Turkish-American partner/wife.

I am reminded of when my sister and Italian brother-in-law, who were visiting Istanbul to see us, made fun of me for trying to get him to pronounce “Topkapı Palace” (pronounced “Top-kah-puh” forget even going to Sarayı (“sah-ray-yuh”), the Turkish word for it) vs. “Topkapeeeeee Palace.” I think language is important, and how you use it shows respect and allows for cross-cultural understanding even on minute levels. I also get riled up about tourists who don’t make an effort to pronounce things correctly, am I alone on that? Kenne, the Queen of Manners Puppet and Maven of the Maintenance of Etiquette and Ladylike Behavior, gives me a nod of approval at that.

Now, as you may recall, yesterday, I reflected on our annual Christmas tree argument, and how it was not, as a matter of fact, rooted in cultural and religious differences, but rather environmental and gendered ones. Karagöz in particular was the puppet yelling loudest about my need to “take it easy” on the cultural competence analytical thinking front. Well, never to be outdone (“or just DONE,” Karagöz snarks,) I did it again this morning. But this morning, the issue was not cultural competence – it was the effort towards the new hip phrase in my field – cultural responsivity. You can read more about this new term in my evolving page on the topic, but basically, I think this one is better than the latter.

Kenne, well known to be the self-imposed Queen of Manners, Etiquette and the Maintenance of Ladylike Behavior, and who re-arranges her title on at least a thrice-daily basis, sat atop a stove observation post this morning, making sure that I cooked the eggs properly.

So, as I cooked a special breakfast this morning, before M. headed off to his art studio, I overheard M. howling like a laughing lunatic over something on the Internet, I presumed. I figured it was just the latest Turkish futbol-related joke or scandal. Meanwhile, in order to honor something I know M. loves, I found the “Turkish classical music” station on Pandora. M. is often distraught that the Arabesque trend in Turkish music, and engages in a lot of recherché du temps perdu on this matter.

Thus the effort to feed him some classical Turkish favorites along with his egg whites. Of course, I have no idea if what Pandora considers classical Turkish music is indeed what it purports itself to be. Nonetheless, Kenne, the Queen of Manners Puppet and Maven of the Maintenance of Etiquette and Ladylike Behavior, gave me a nod of approval from her observation tower on top of the stove (I was not cooking eggs the Turkish way, she was telling me, and I was ignoring her with glee).

Staggering in the kitchen on the way to set the table, M. appeared before me in a teary fit of giggles. Pausing, M. pressed the giggle-pause button as he gave me a quizzical look. “What music this is? Why this, I don’t know, Arabic music maybe, canım? Sighing, as I nested my spatula before turning his way, I in a rather maudlin voice proclaimed “ I thought you loved Turkish classical music? I thought it would remind you of happy times at home?” “I am not sure this is Turkish classical music, canım,” he said gently, squinting into the iPhone to see the artist’s name. “Do you like it?” I questioned, with an overbright and hopeful look on my face. Ever blunt, M., the calls-it-as-he-sees-it type, just indicated “no, not really,” before quickly returning to the subject of his mirth.

SIlently, I remembered how my first attempt to bring Turkish music to our home included a CD of what I did not know he hated – Arabseque style. Zooks, thwarted again. I should know better, I thought, I see my students make dumb mistakes like this all the time. Not the end of the world, but…then tuned in to M.’s question to me “Now let me tell you – do you know of this, who’s on first, what’s on second thing, canım?” M.’s giggling and laughing continued, as the tinny sound of a ney slithered along in the background, replete with the little chorus of dancing lady puppets swooning on the chair below the phone – one of their rare appearances out of their self-built harem in my purse (other than the early morning çay delivery service they provide my slow-to-awaken mind).

“It is Abbott and this Costello who made this first time? Jerry Seinfeld re-does it – and I must watch it again.” After making a quick study at table setting – I heard the laughter continue with the recently remade version of the classic comic sketch including Martin Short, Jimmy Fallon and Jerry Seinfeld, among others. “Next time,” the academic over-thinker in me thought, “I’d better do more research on which aspect of Ottoman classical music M. likes. This was a cultural responsivity fail.”

I had to laugh at my attempt to be culturally responsive – to offer something of M.’s culture that I have learned that he loves – and M.’s absolute disinterest as he embraced an iconic American classic and its remake. The infamous Kenne, Queen of Manners, et alia, snapped me to attention so I would not burn the frittata – while simultaneously praising me for doing what a good American wife of a Turkish man should do, namely, in her words “make him feel at home!”

Zenne, the nervous nellie puppet, quivering with anxiety like a bowl of fresh quince jelly at her somewhat feminist assertion this morning…

And then something curious happened, Kenne’s handmaiden, Zenne, the nervous Nellie puppet who regularly jiggles with anxiety like a bowl of quince jelly, evidenced a new lead, saying “perhaps ‘home’ means many things in between and among Turkey and America? Maybe you don’t need to make such an effort to be culturally responsive – I mean – he isn’t asking for that at all!”

As she spoke, I saw that this little lady puppet was shaking, eyes down, afraid her mistress would overhear her blasphemy – it was the closest to a feminist statement that this traditionalist ruled by the ultimate traditionalist had ever uttered. I gave her a big hug (well as big a hug as you can give a tiny imaginary puppet) an changed Pandora over to the Flamenco station. That music reminds me of my Granny (Anane) and Mom (Anne) always listened to while ironing – go figure. And, true to form, Safiye Rakkase, the vainglorious dancing puppet is, after all, sashaying around the room with her castanuellas in hand!

Related articles

Posted in Cross-cultural learning moments, Turkish-American Matters, Visits from the Karagöz puppets | Tagged , , , , , , , , | 205 Comments

Christmas tree: On overworking cultural competence in a Turkish American marriage


My great grandmother's mercury glass Santa ornament from circa 1899.  (Dark and Stormy Image by Liz Cameron)

My great grandmother’s mercury glass Santa ornament from circa 1899. (Dark and Stormy Image by Liz Cameron)

As an academic social worker, I am trained to the gills on the need to encourage my students to work towards “cultural competence,” as they work with people from a range of cultures and sub-cultures. And of course, although I question the concept on a number of levels, there is a lot of good buried in it. And of course, I do my best to work on “cultural competence” with my Turkish husband – who I often feel is more American than Turkish. I am sure he would agree. You can weigh in, dear, if you like.

So, today, I am going to address how I am a slow learner, especially when it comes to cultural competence in the Turkish-American context. My slow learning is usually due to my ability to over-work and over-think things. I am, after all, trained to over-work and over-think everything – that’s my career as a researcher, teacher and academic community member.

I have mastered the basics of cultural competence in Turkish-American land – greetings, simple praise for food, identifying which futbol team my host/hostess is connected to in order to avoid loud Turkish debates, figuring out whether someone is too Kemalist or too pro-AK Partesi in a too out there way so we can be sure not to offend them in any way, or whether they are in the Armenian genocide denial camp. It can be a minefield out there, but mostly in the futbol arena (all I have to say about that is “Cim bom bom!”). What I have not mastered, I have come to realize, is when something is NOT about culture. Yesterday, I learned that in our marriage, the Christmas tree is NOT a cultural issue.

So, yesterday afternoon, we finally bought a Christmas tree. Until this year, I have thought our annual arguments about this item was some manifestation of our Turkish-American cultural and religious differences. Every year, I remind M. that Saint Nick (Santa) came from Turkey after all – so he should embrace that aspect of Anatolian culture given Santa’s relationship with trees – whether that began in Anatolia or somewhere in the Black Forest. And, I feel I have to remind him that the tree is a symbol of something hopeful, and it gives me something to meditate on as a process through the past year – and these past 44 years. And the glowing lights are calming. And sometimes the dog likes to sleep under there, which, yes, is pretty cute.

But this year, I realized that actually, our annual argument is not a battle rooted in cultural, nor religious elements. Rather, I started listening to M. and realized that for him, the thought of wasting a tree in a planet facing deforestation and global warming is abhorrent. And, of course, he complains about picking up tree needles in May. “Aha,” I thought with glee, “this is a battle in honor of all that is green and environmental.” So, I thought I would give thanks to M. for relenting on the green front – and figure out a way to offset this year’s environmental destruction next year.

However, Mercan Bey, the Arabian Spice Trader Puppet, was sitting on the shelf all afternoon, observing. He tried to convince me that he feels this year’s Christmas tree battle led me to realize that M.’s resistence to the tradition may also be a gender-based thing. “M’lady,” he comments softly, “I’ve been all over the world at this time of year, delivering various spices to this culture and that – and I see it as a gender thing.” I didn’t buy his argument – until the following happened:

Karagöz jumps in here “no patience, M’lady, you talk tooooo much, I’ll tell it for you, fast, while somersaulting!

And here’s his version of the story:

“Tree parked in front hall, abandoned. Snigger. M’lady roots around basement like a truffle pig searching for tee stand, lights and ornaments. Whoop! M’lady bats eyelashes at M., says ‘bring the poor thirsty tree?'”

Karagöz does somersault #1

Reluctant Turkish futbol watcher sighs, retrieves heavy bundle. M’lady and M. make mistake of collective effort to place tree in stand – pointless argument #1. Whee! M’lady snips reminder to M., something about ‘important part of my culture.’ Sigh! M. agrees, pointless argument #2 ensues.

Karagöz does somersault #2

M’lady sitting maudlin under tree, thinking of childhoods past, M. sitting maudlin by TV, thinking about global warming and the needles he’ll have to vacuum up and the futbol that he missed during pointless arguments #1 and #2. M’lady more maudlin thinking of her parents’ arguments about tree upping. Why these Americans so focused on trouble tree? Dratted dumbies!
Karagöz does somersault #3

M’lady thinking ‘Is this a cross-cultural issue or what? Maybe Mercan Bey is right.’ Why she so overthink it? Typical. Doorbell rings – blond angel lady arrives – a glowing light lady M’lady call “best friend.” Karagöz no have such one. All huggy-huggy, M’lady and M. ‘fess up about tree troubles. Glowing lady throw back her head with belly laugh, Karagöz like this, says ‘in my childhood home in Europe, as soon as decorating-the-tree-time came around, all the men beat it, post-haste, to the farm, leaving it to the ladies.’ All laugh, M’lady think secretly, “OK, Mercan Bey, you win,” as he winky wink at her, throw her some new cardamom seed varieties he found at the Indian store yesterday.

Karagöz, now dizzy from somersaulting, curls up by the dog, under the tree, and crashes into a deep slumber.

Lesson of the day ends with M. having the last word – something recycled into Turklish from some of my Dad’s last words with me: “Take it little bit easy.” And Yavaş, yavaş,” or “slowly-by-slowly,” I’ll try.

Posted in Cross-cultural learning moments, Turkish-American Matters, Visits from the Karagöz puppets | Tagged , , , , , , , , , | 10 Comments