Ayçiçeği: From Edirne to Provincetown with love


A monarch butterfly alights a volunteer sunflower in my yard – the puppets tell me the seagulls brought the seed in special from Edirne…do you think it is possible? (photo by Liz Cameron)

Summer 2012 1283 provincetown summer sunflower monarch butterflyWishing for a bit of sunflower Eden, last night, I dreamed of the long drive from Istanbul to Bozcaada through Edirne province, land of the moving yellow heads.  Yellow heads, that is, of flowers.  Specifically sunflowers in fields so vast you might fall asleep looking for the end.  But by the end, they would be looking the other way – enraptured by the sun and twisting their green, thistle-ish necks into beloved submission.

Istanbul - Turkish landscape: Fields of sunflowers

Turkish landscape: Fields of sunflowers (Photo credit: Sanne van der Beek)

In my dream, the puppets tied themselves to my clothes and hair so that they could float with abandon as I leaned as far as I could out of the window of M.’s little green MG all the way from our kebap stop in Tekirdağ to Roma-filled roads in Eceabat. With each kilometer – my stress and anxiety drained out of me like gas guzzled in an old golden Chrysler.  We flew free in the driven hard breeze, not worrying about knotting up our hair or anything else involving parts of us.

And then I woke, stumbly in later summer sleep, ignoring Tiryaki, the opium addict puppet’s urgings to remain in dreamland, and took my first tea with the little chorus of dancing lady puppets (they are the ones that always start the puppet shows, boobs and all) down in the garden.  Giggling with joy at the butterfly platoon dancing in and around the volunteer sunflower plant that had sprung from between the bricks, I caught happy, mumbling cries of “Ayçiçeği” as soft morning comfort filled the patio.  Ayçiçeği is the Turkish word for sunflower (eye-chih-cheh-eeh).

As soon as the caffeine from those impossibly tiny glasses of tea made its way up to my eyes, I decided to capture the moment.

Summer 2012 1283 provincetown summer sunflower monarch butterflyEsma, the hippie puppet, tells me that “hope summers eternal, especially when Monarch butterflies and time-travelling seagulls are involved.”

Enjoy some of the magic we had this morning.

Posted in Visits from the Karagöz puppets | Tagged , , , , , , , , | 4 Comments

Acculturation and driving: A Turkish-American story in search of structure


This post is not what you might expect  – there will be no mention of crazy Turkish driving or insane Istanbul traffic jams – although both figure prominently at times in my relationship with M.!  Rather, this post is designed to

In my field, much is made of the process of migration as it relates to understanding how to engage in social work practice with immigrants and refugees.  Often framed in a model that does not recognize the globalized reality in which we are all steeped – namely one that allows for trans-nationalism and biculturalism

Potocky-Tripodi, 2002

Pre-migration

Transition

Resettlement

Alternatively, the two-dimensional model suggests that both the relationship with the traditional or ethnic culture and the relationship with the new or dominant culture play important roles in the process. Using the two-dimensional model, J. W. Berry has suggested that there are four possible outcomes of the acculturation process: assimilation (movement toward the dominant culture), integration (synthesis of the two cultures), rejection (reaffirmation of the traditional culture), or marginalization (alienation from both cultures). Similarly, Sodowsky and Plake have defined three dimensions of acculturation: assimilation, biculturalism (the ability to live in both worlds, with denial of neither), and observance of traditionality (rejection of the dominant culture).

The term “acculturation” was first used in anthropology in the late 1800s. Early studies dealt with the patterns in Indian-Spanish assimilation and acculturation in Central and South America, the consequences of contact between Native American tribes and whites, and the study of the culture of Haiti as a derivative of West African and French patterns. Increasingly, the importance of acculturation has been recognized in the social sciences, sociology, psychology, epidemiology, and public health.

The acculturation process affects a range of behaviors, values, and beliefs. All of the scales used to measure acculturation include items on second-language proficiency, because being able to communicate in the language of the host culture is a prerequisite to learning about it. Some scales also assess patterns of language use, friendship choices, food, music or movie preferences, cultural awareness, ethnic pride, place of birth, and contact with one’s homeland.

Posted in On writing about my life with the Karagöz puppets, Visits from the Karagöz puppets | Tagged , , , , | Leave a comment

The Karagoz Oyunlari hit the Truro Agricultural Fair


Yellow sunflowers and hungarian peppers from Truro Ag Fair 2012

Yellow sunflowers and hungarian peppers from Truro Ag Fair 2012

Sleeping with my faced smushed into the pillow as usual, I smelled the wafts of Çaykur yellow label tea before hearing the beginnings of the little chorus of dancing ladies’ morning chant. That chant, you see, is designed to slowly and gracefully wake me up. Today, however, it was not as slow and graceful as they intended it to be, and it sounded more like bleating goat begging.

It was, you see, time to walk the dog with M. and head over to the Truro Agricultural Fair – a once a year event where the best in flora and fauna produced on the Cape Tip are displayed with pride – before all groove to the sounds of Grateful-Dead-inspired bands of yore in the late summer sunshine. The puppets were particularly excited that day, you see, as there was rumor that the “Sultan of Chickens” was present at the fair that day – and was considered to be the best bet for “best in show” at the Ag fair. Even the Sultan of Nutcrackers was going to pay homage. Since the puppets caught sight of the Provincetown nutcracker puppet world, they haven’t been able to get enough. If you have no earthly idea what I am talking about, you can click here to catch up.

Before long, we were trotting along Commercial Street for our morning coffee treat before allowing our beloved pooch a jogging jaunt on the beach. In actuality, it is the puppets that love this part the most – this is the time of day when they alight from my shoulders (and purse, in the case of the little chorus dancing ladies), jump on the dog – and whip him into

Red-chocolatey hot peppers found by Mercan Bey, the puppet spice trader, at the Truro Ag Fair 2012

Red-chocolatey hot peppers found by Mercan Bey, the puppet spice trader, at the Truro Ag Fair 2012

a joyous, running frenzy that propels them all the way down the beach to McMillan Pier. That pier, you see, is inhabited by some very special and rugged seagulls who roost underneath it. I mention that they are rugged, as they commute on a regular basis between Provincetown in the 21st century and the 14th century Ottoman court – through a time-traveling wormhole, tabi canım (which means “of course, dear”). Their job has become delivering messages to and from the Karagöz puppets of the Ottoman court to the Karagöz puppets in my mind.

Outermost Honey by Rebecca Matarazzi from Provincetown, MA

Outermost Honey by Rebecca Matarazzi from Provincetown, MA

Not able to contain their excitement about the fair despite the receipt of notes from home, the puppets wound up their magic wand time machine and flew us into Truro before we could say “beach plum jelly.” For those of you from “away” from Cape Cod, that’s a local specialty.

As soon as we hit the fairgrounds, the puppets made a bee-line for the Sultan of Chickens to pay their due – but were not impressed with his clucking.  Soon enough, the puppets scattered like buckshot into the crowd – whizzing back and forth from the stands to my mind in order to suggest cooking a fusion American-Turkish this or baking a pure Turkish that with the lovely produce around us. Needless to say, we arrived home laden with lovely fresh goods. I’ll let the pictures tell the story for you!

Indian corn at the Truro Ag Fair 2012

Indian corn at the Truro Ag Fair 2012

20120915-133619.jpg

Esma the hippie puppet never made it into the fairgrounds of the Truro Ag Fair – she fell in love with this little side garden on the way in – and decided to commune with the purple and pink blossoms until we made our way home…

20120915-133634.jpg

Mercan Bey dared Karagoz to eat three of these peppers in a row without stopping – he’s still looking a bit dizzy a couple of hours later!

Truro Ag Fair 2012 eggplant

Safiye Rakkase, the vainglorious dancing girl puppet, loved these undulating asian eggplant – and began to do interpretive slide dances on this pile of them while Yehuda Rebbe and Hacivad Bey debated whether they would have more or less seeds than the standard American supermarket eggplant – less being preferable in order to make Ali Nazik…

Posted in Visits from the Karagöz puppets | Tagged , , , , , , | 3 Comments