Saf and Dobra remember Samandağ, roll their eyes at Erdoğan’s insane war and peace comment


A view from our meander along a military road from Arsuz to Samandağ in 2010 (photo by Liz Cameron, all rights reserved)

Recently, those impish puppets, Saf and Dobra, to be specific, expressed their hot and cold feelings about their home country through sharing (veiled commentary) poetry from Wislawa Szymborska with you.

As you may recall, these two puppets (just two of the larger troupe that resides in and around my mind these days as I navigate my Turkish and American life-parts) have a love-hate relationship with their country of birth.  You can read about that here, where they talked about how in Turkey, they felt “human life had no value.”

Well, those two impsters, they had me up early this morning as soon as M. began to relate the news in the Turkish press about the latest shelling from (allegedly) the Syrian army into Hatay Province in south western Turkey.  You can read one English-language account of that here – it seems to me to indicate that the Syrian army is shooting at Syrian opposition forces and missed – but that’s just my read.  Shaking me awake, they were almost speaking in tongues in their frustration at Erdogan’s comment that  “The saying goes: ‘prepare for war if you wish for peace.’ So war becomes the key for peace.”

Another spot along the road to Samandag (Photo by Liz Cameron, all rights reserved)

Saf said:  “Will you listen to this insanity that Recep Tayyip (their nickname for Erdogan, as it is for many in Turkey, fan or foe alike) is spouting now?  War is necessary for peace?  I mean, really.”

Dobra couldn’t speak – too consumed with frustration.

Saf continued: “This is the typical drivel we get – this double speak, political speak, so frustrating – but now we can’t even depend on our America as a respite from the madness that is our beloved Turkey – as they are likely behind these shellings into Turkey – at Turkey’s suggestion, no doubt, in order to spark a war.”

Yet another spot along the road to Samandag (Photo by Liz Cameron, all rights reserved)

Dobra, as if strangled, could only splutter “conspiracy theory, yes!”

Another cloudy to sunny spot along the road to Samandag (Photo by Liz Cameron, all rights reserved)

And so this is how it went in our home this morning, with all manner of cynical assessment of what, exactly is going on in Hatay province, a place we loved so much when we visited 3 years ago.  You can read our raw travel notes about the city of Antakya here or here or about the Armenian village of Vakıflı here or check out the photos of the Antakya bazaar here.  We only have photos of our drive from Arsuz (where M. spent some of his military service on officer’s vacation) to Samandağ.  These photos were taken in military land, thus the lack of buildings – but once out of the military area – it’s back to medium-sized towns and our hearts break to think of what may happen there.  To think that the towns we drove through (Güveççi, AkçakaleYayladağı and Samandağ, to name a few), are being and may continue to be shelled or worse, engulfed in a conflict if it gets that far, saddens us.

Saf is jumping up and down, eager to break in to make a point, “M’lady, these shellings, mistake or not…we are curious, however, to know that most of the shells have landed in “open areas” away from most of the populous of those towns suggests intent, don’t you think?”  As Saf relays this, M. is saying the same.  Time will tell.

But for now, Saf and Dobra are all twisted up in their love-hate of both Turkey and the U.S. until further notice.  Now, you know, my puppets are what guide me through all matters of my Turkish-American life, but when they are confused, it’s tough.  Saf and Dobra are so vehement in their confusion, if that is possible, that the other puppets are cowering under the couch.

At least, the puppets agree, it is good to know that there were many anti-war protests over the past few days!

Posted in A Karagöz puppet battle, Turkish Controversies, Turkish-American Matters, Visits from the Karagöz puppets | Tagged , , , , , , , , , | 8 Comments

Nazim Hikmet: Seviyorum seni


Nazım Hikmet, "Seviyorum Seni..."

It’s been a long, long time since I have written about our very own in-house puppet lovers, Celebi the modern lover and Khadijah, the servant girl from Ottoman Egypt.  Defying tradition with the declaration of their love, these two are planning their marriage against all odds.  Nothing can stop their love, though, and they send eachother love poetry on a regular basis…here is the latest that they have dug up, in English and Turkish, from the famed Nazim Hikmet.

I love you
like dipping bread into salt and eating
Like waking up at night with high fever
and drinking water, with the tap in my mouth
Like unwrapping the heavy box from the postman
with no clue what it is
fluttering, happy, doubtful
I love you
like flying over the sea in a plane for the first time
Like something moves inside me
when it gets dark softly in Istanbul
I love you
Like thanking God that we live.

Seviyorum seni
ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
Ağır posta paketini
neyin nesi belirsiz
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
Seviyorum seni
denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul’da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldayan birşeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.

Posted in Turkish Art | Tagged , , , | 3 Comments

Saf and Dobra present veiled commentary via Wislawa Szymborska’s “3 weirdest words”


 

Wisława Szymborska, Polish poet, Nobel Prize i...

Wisława Szymborska, Polish poet, Nobel Prize in Literature 1996 (Photo credit: Wikipedia)

Saf and Dobra are back lately.  You may recall that these two puppets love and hate Turkiye.  Usually they reside in the recesses of my mind – and are more present in M., who loves-hates his country of birth, depending on the news of the moment.  So much change and such great shifts are seen by those from afar.  So many dualities to embrace that it becomes painful – the propaganda in the newspapers in the morning calling glory to the uber-prepared soldiers ready to take the PKK, and the small notes in the evening edition about numerous boy soldiers dying, even more than the day before.  Perhaps it is this experience of duality in presentation that has Saf and Dobra in a mood that led them to choose this particular poem, one that gets at the inherent “weirdness” as Wislawa Szymborska writes about it…


Three weirdest words

When I pronounce the word ‘Future’,

Its first syllable is already in the past.

When I pronounce the word ‘Silence’,

I destroy it.

When I pronounce the work ‘Nothing’,

I create something that doesn’t fit in any non-existence.

http://slowly-by-slowly.com/2012/02/06/saf-and-dobra/

 

Posted in Introducing the Karagöz puppets, Turkish Art, Visits from the Karagöz puppets | Tagged , , , , | 2 Comments